1 00:00:19,728 --> 00:00:22,231 - Eu te disse... - Você não me contou nada! 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,944 Eu mal conhecia esses caras. Eu os conheci na estrada. 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,488 Quantos no seu grupo? 4 00:00:33,575 --> 00:00:37,079 Uh... Não, não, não. Vamos, cara. 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,550 - Quantos'? - Ah, 30. Trinta. Trinta caras 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,127 - Onde? - Uh... 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,467 Eu não sei. Juro. 8 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 Nunca estávamos em lugar nenhum por mais de uma noite. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,222 Escotismo? Planejando permanecer local? 10 00:00:51,301 --> 00:00:53,850 Eu... eu não sei. Eles me deixaram para trás. 11 00:00:53,971 --> 00:00:56,474 - Você já tirou uma crosta? - Vamos, cara! 12 00:00:56,640 --> 00:00:57,983 Estou tentando cooperar. 13 00:00:58,100 --> 00:00:59,818 Comece bem devagar no início. 14 00:01:00,060 --> 00:01:02,233 Mais cedo ou mais tarde, você simplesmente terá que arrancá-lo. 15 00:01:02,312 --> 00:01:03,655 OK. OK. 16 00:01:04,273 --> 00:01:08,244 Eles têm armas, coisas pesadas, automáticas. 17 00:01:09,319 --> 00:01:11,788 Mas eu não fiz nada. 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,829 Seus meninos atiraram nos meus meninos, tentei tomar esta fazenda. 19 00:01:15,325 --> 00:01:16,497 Você simplesmente acompanhou o passeio? 20 00:01:16,577 --> 00:01:17,920 Você está tentando me dizer que é inocente? 21 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Sim! 22 00:01:20,789 --> 00:01:23,087 Estas... Estas pessoas acolheram-me. 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,836 Não apenas caras, um grupo inteiro deles. 24 00:01:26,169 --> 00:01:29,673 Homens e mulheres, crianças também. Assim como vocês. 25 00:01:30,257 --> 00:01:32,601 Pensei que teria um melhor chance com eles, sabe? 26 00:01:33,343 --> 00:01:39,100 Mas a gente sai, vasculha, só os homens. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,196 Uma noite, nós... Encontramos um pequeno acampamento. 28 00:01:45,355 --> 00:01:47,699 Um homem e suas duas filhas... 29 00:01:47,816 --> 00:01:50,194 Adolescentes, sabe? Muito jovem. 30 00:01:51,028 --> 00:01:52,371 Muito fofo. 31 00:02:00,037 --> 00:02:03,337 O pai deles teve que assistir enquanto esses caras, eles... 32 00:02:04,499 --> 00:02:06,877 E eles nem o mataram depois. 33 00:02:07,044 --> 00:02:10,514 Eles apenas... Eles simplesmente o fizeram observe como suas filhas... 34 00:02:12,549 --> 00:02:15,223 Eles simplesmente o deixaram lá. 35 00:02:17,638 --> 00:02:20,187 Não, mas... Mas eu não toquei naquelas garotas. 36 00:02:20,390 --> 00:02:23,519 - Não, eu juro que não... 37 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 Por favor. Por favor. 38 00:02:26,396 --> 00:02:29,866 Você tem que acreditar em mim, cara. Eu não sou assim. 39 00:02:31,485 --> 00:02:34,910 Eu não sou assim. Por favor. 40 00:02:34,988 --> 00:02:37,912 - Por favor, você tem que acreditar em mim. 41 00:03:16,738 --> 00:03:18,365 Então o que você vai fazer? 42 00:03:18,448 --> 00:03:20,621 Todos nos sentiríamos melhor se soubéssemos o plano. 43 00:03:20,701 --> 00:03:22,123 Existe um plano? 44 00:03:22,244 --> 00:03:23,962 Vamos mantê-lo aqui? 45 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 Saberemos em breve. 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,224 Rapaz, tem uma gangue de 30 homens. 47 00:03:37,300 --> 00:03:39,803 Tem artilharia pesada e eles não estou procurando fazer amigos. 48 00:03:40,262 --> 00:03:42,981 Se eles passarem por aqui, nossos meninos estão mortos. 49 00:03:43,765 --> 00:03:46,735 E nossas mulheres, elas vão... Eles vão desejar que estivessem. 50 00:03:46,810 --> 00:03:47,982 O que você fez? 51 00:03:49,312 --> 00:03:51,064 Tive uma pequena conversa. 52 00:03:52,482 --> 00:03:54,325 Ninguém chega perto desse cara. 53 00:03:54,401 --> 00:03:56,654 Rick, o que você vai fazer? 54 00:03:57,904 --> 00:03:59,827 Não temos escolha. Ele é uma ameaça. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,494 Temos que eliminar a ameaça. 56 00:04:03,952 --> 00:04:05,579 Você simplesmente vai matá-lo? 57 00:04:05,662 --> 00:04:08,165 Está resolvido. Eu farei isso hoje. 58 00:04:11,835 --> 00:04:13,633 Você não pode fazer isso. 59 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 Você não quer fazer isso. Eu sei que você não. 60 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Pensei nisso a noite toda. 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,676 Sabendo o que sabemos agora, Não vejo saída para isso. 62 00:04:19,801 --> 00:04:22,771 Mas você não pode simplesmente decidir seu próprio para tirar a vida de alguém. 63 00:04:22,846 --> 00:04:24,519 O grupo parecia solidário. 64 00:04:24,598 --> 00:04:27,818 O quê, porque eles não responderam? Você não deixou. 65 00:04:29,519 --> 00:04:32,523 Tem que haver um... Um processo. 66 00:04:33,106 --> 00:04:35,950 E o que seria isso? Não podemos chamar testemunhas, comparecer perante um juiz. 67 00:04:36,026 --> 00:04:39,530 Então ele é automaticamente culpado por associação e condenado à morte? 68 00:04:40,155 --> 00:04:41,828 Ele é apenas uma criança. 69 00:04:43,658 --> 00:04:46,036 - Me dê um tempo para conversar com todos... - Não podemos... 70 00:04:46,161 --> 00:04:48,209 - Tente descobrir outra maneira... - Não, não podemos prolongar isso. 71 00:04:48,288 --> 00:04:49,380 As pessoas estão com medo. 72 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 É por isso que eles precisam de tempo para discutir isso. 73 00:04:51,541 --> 00:04:54,670 Não, não, não, eles precisam estar seguros. Devo isso a eles. 74 00:04:54,836 --> 00:04:59,057 Você pensa no seu filho, a mensagem que você está dando a ele. 75 00:05:00,383 --> 00:05:02,226 Atire primeiro, pense depois. 76 00:05:03,178 --> 00:05:05,977 Estou pedindo um dia para conversar com todo mundo. 77 00:05:07,182 --> 00:05:08,479 Você pode me dar isso. 78 00:05:08,642 --> 00:05:11,020 - Pense... Pense em Carl. - Eu sou. 79 00:05:15,398 --> 00:05:18,572 Nos reunimos novamente ao pôr do sol, então o que acontece, acontece. 80 00:05:29,287 --> 00:05:30,755 Eu preciso de um favor. 81 00:05:30,831 --> 00:05:33,334 - Você moveu a bolsa da arma? - Sim. 82 00:05:41,299 --> 00:05:44,724 Preciso que você proteja Randall, proteja-o. 83 00:05:45,720 --> 00:05:46,846 Por que? 84 00:05:46,930 --> 00:05:51,026 Rick está me dando tempo para conversar com os outros, tente colocar algum sentido neles. 85 00:05:51,309 --> 00:05:52,686 Mas se Shane descobrir... 86 00:05:52,769 --> 00:05:55,067 Você acha que ele mesmo atiraria no cara? 87 00:05:55,188 --> 00:05:57,441 Você sabe que matar o garoto deve ter sido ideia dele. 88 00:05:58,942 --> 00:06:00,660 Você está com ele nisso? 89 00:06:01,695 --> 00:06:03,038 Ele é uma ameaça. 90 00:06:04,072 --> 00:06:06,291 Diga-me que isso não é toda a munição. 91 00:06:07,576 --> 00:06:10,375 - Você é um advogado de direitos civis. - Era. 92 00:06:10,579 --> 00:06:13,253 Você luta com palavras, o poder das ideias. 93 00:06:14,457 --> 00:06:16,755 Usar uma arma, é o jeito dele. 94 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 Você realmente quer debater sobre como salvar um cara 95 00:06:19,838 --> 00:06:21,681 quem levará seus amigos até nossa porta? 96 00:06:21,923 --> 00:06:26,520 - Isso é o que uma sociedade civilizada faz. - Quem disse que ainda somos civilizados? 97 00:06:27,721 --> 00:06:32,101 Não, o mundo que conhecíamos se foi, mas manter a nossa humanidade? 98 00:06:33,268 --> 00:06:34,895 Isso é uma escolha. 99 00:06:45,989 --> 00:06:50,165 Eu cuidarei do seu prisioneiro, mas não porque eu ache que você está certo. 100 00:07:06,760 --> 00:07:07,886 Olá? 101 00:07:09,346 --> 00:07:10,472 Ei- 102 00:07:11,473 --> 00:07:14,397 Posso pegar um pouco de água? Por favor? 103 00:07:16,978 --> 00:07:18,696 Estou com muita sede. 104 00:07:29,950 --> 00:07:31,827 Eles vão me matar, certo? 105 00:07:38,750 --> 00:07:40,627 Então ele é uma criança? 106 00:07:46,633 --> 00:07:50,308 Ele não é uma criança. Apenas... Isso é uma figura de linguagem. 107 00:07:50,637 --> 00:07:52,355 - Posso vê-lo? - Não. 108 00:07:52,681 --> 00:07:56,527 Olha, cara, isso é... Isso é coisa de adulto, certo? 109 00:07:57,644 --> 00:08:00,443 Você apenas... Deixe-nos cuidar disso. 110 00:08:13,118 --> 00:08:15,837 Dal, né? O quê, ele colocou você em observação da morte? 111 00:08:16,246 --> 00:08:17,589 Deixa eu te perguntar uma coisa... 112 00:08:17,664 --> 00:08:19,086 Digamos que eu queria entrar lá agora 113 00:08:19,165 --> 00:08:22,840 e eu só queria cuidar disso, você vai me impedir? 114 00:08:22,919 --> 00:08:24,796 - Eu tive um bom professor. - Sim. 115 00:08:26,381 --> 00:08:27,678 E daí? 116 00:08:30,343 --> 00:08:32,095 Você acredita na história triste de Dale? 117 00:08:32,178 --> 00:08:34,727 - Eu disse a ele que estava com você nisso. - Hum. 118 00:08:35,432 --> 00:08:37,730 Você ainda está aqui por ele, hein? 119 00:08:38,309 --> 00:08:39,606 Isso é fofo. 120 00:08:40,812 --> 00:08:42,485 Você vê o que está acontecendo, não é? 121 00:08:42,564 --> 00:08:44,908 Esses caras não vão passar por isso. 122 00:08:44,983 --> 00:08:47,486 Estou lhe dizendo, eles vão... Eles vão sair. 123 00:08:47,569 --> 00:08:51,039 E se o fizerem, teremos um grande problema em nossas mãos. 124 00:08:52,532 --> 00:08:54,830 Deixe-me perguntar uma coisa, toda vez temos um problema por aqui, 125 00:08:54,909 --> 00:08:56,957 -quem você acha que está por trás disso? - Alguns podem dizer que você. 126 00:08:57,037 --> 00:08:59,131 Não. Ninguém me escuta. 127 00:09:01,082 --> 00:09:04,131 Eu digo que são os caras que fazem as regras, 128 00:09:04,252 --> 00:09:05,720 aqueles que sempre têm todas as respostas, 129 00:09:05,795 --> 00:09:07,638 mesmo que suas respostas sempre se mostre errado. 130 00:09:07,797 --> 00:09:10,516 Então o que você vai fazer? Rick é o líder deste grupo, 131 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 é a fazenda de Hershel. 132 00:09:11,843 --> 00:09:13,095 Talvez devêssemos mudar isso. 133 00:09:13,178 --> 00:09:16,148 O que, você vai trancá-los em uma sala e pegar suas armas? 134 00:09:22,145 --> 00:09:23,943 Não sei. Isso pode sair do controle. 135 00:09:24,022 --> 00:09:25,615 Não, não, não vai. OK. Eu não vou deixar. 136 00:09:25,690 --> 00:09:29,240 Escute, eu não... eu não quero ninguém se machucar, ok? 137 00:09:29,736 --> 00:09:32,660 Rick é meu amigo. Hershel, por mim ele está bem. 138 00:09:32,864 --> 00:09:34,161 E Dale? 139 00:09:34,407 --> 00:09:37,001 Dale fala muito, mas é inofensivo. 140 00:09:37,494 --> 00:09:39,087 Olha, eu só... 141 00:09:39,746 --> 00:09:42,374 Eu quero saber como é dormir sem manter um olho aberto. 142 00:09:42,457 --> 00:09:44,710 Não é isso... Não é isso que todos nós queremos? 143 00:09:47,087 --> 00:09:50,011 Ei, a bola está do lado deles. Talvez eu esteja errado. 144 00:09:50,090 --> 00:09:52,013 Talvez eu esteja conseguindo tudo trabalhado por nada. 145 00:09:52,383 --> 00:09:53,509 Ei- 146 00:09:57,263 --> 00:09:58,810 Esse é um lindo chapéu. 147 00:09:59,349 --> 00:10:01,693 Eu sou Randall. Qual o seu nome? 148 00:10:03,686 --> 00:10:06,189 O xerife... Esse é o seu pai? 149 00:10:06,356 --> 00:10:07,778 Eu gosto dele. 150 00:10:08,399 --> 00:10:10,948 Sim, ele é um cara legal. Eu posso dizer. 151 00:10:12,862 --> 00:10:14,785 Sua mãe também está aqui? 152 00:10:15,782 --> 00:10:18,626 Você é... você tem sorte ainda tem sua família. 153 00:10:19,160 --> 00:10:20,207 Eu perdi o meu. 154 00:10:21,329 --> 00:10:24,128 Ei, eu não sei o que as pessoas tem dito sobre mim, 155 00:10:24,999 --> 00:10:27,172 mas eu não fiz nada. Juro. 156 00:10:28,086 --> 00:10:32,307 Seu pai ia me deixar ir até que seu amigo começou a brigar com ele. 157 00:10:35,301 --> 00:10:36,473 Ficou muito ruim. 158 00:10:36,553 --> 00:10:37,975 Eu estava meio preocupado. 159 00:10:38,304 --> 00:10:40,523 Meu acampamento, temos muitos suprimentos. 160 00:10:41,850 --> 00:10:45,354 Você me ajuda, eu te levo e seu pessoal de volta ao meu povo. 161 00:10:46,229 --> 00:10:49,153 Cuidaremos bem de você. Mantenha você seguro. 162 00:10:49,440 --> 00:10:52,239 Só preciso... Só preciso me ajudar saia daqui, ok? 163 00:10:52,443 --> 00:10:56,448 Apenas me ajude a abrir essas fechaduras ou encontre a chave, ok? 164 00:10:56,739 --> 00:10:59,413 Vamos, por favor? Por favor? 165 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 O que diabos você está fazendo aqui? O que você disse a ele? 166 00:11:03,663 --> 00:11:04,710 O que você disse, hein? 167 00:11:04,789 --> 00:11:05,881 - Eu não disse nada. - Ei, ei. 168 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Vou atirar em você onde você está sentado. 169 00:11:07,792 --> 00:11:08,918 - Ok, Shane, agora não. - Abra a boca. 170 00:11:09,002 --> 00:11:10,345 - Abra a boca. -Shane. Shane! 171 00:11:10,461 --> 00:11:13,886 - Você gosta de conversar, cara? Você gosta de conversar? - Afaste-se! 172 00:11:17,886 --> 00:11:19,980 Saia por esta porta. Vamos. 173 00:11:21,097 --> 00:11:23,771 - O que diabos você está fazendo? - Por favor, não conte aos meus pais. 174 00:11:24,392 --> 00:11:26,645 Carl, isso não é legal, cara. Você poderia ter se machucado lá. 175 00:11:26,728 --> 00:11:28,605 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Deixe-me dizer uma coisa. 176 00:11:28,688 --> 00:11:31,111 Você não chega perto dele novamente. Você está me ouvindo? 177 00:11:32,233 --> 00:11:34,656 - Caramba. - Você não vai contar aos meus pais, não é? 178 00:11:34,736 --> 00:11:38,161 Carl, cara, isso não é sobre metendo em problemas, ok? 179 00:11:38,865 --> 00:11:40,913 Um cara assim, ele dirá qualquer coisa para você. 180 00:11:40,992 --> 00:11:42,710 Ele tentará fazer você sentir pena dele. 181 00:11:42,785 --> 00:11:44,753 Ele tentará fazer você baixar a guarda. 182 00:11:44,829 --> 00:11:46,627 Você baixou a guarda aqui, pessoas morrem. 183 00:11:47,665 --> 00:11:50,760 Agora, faça-me um favor, cara. Vá encontrar sua mãe. 184 00:11:51,211 --> 00:11:52,428 Prossiga. 185 00:11:53,671 --> 00:11:57,301 Carl, pare de tentar se matar, cara. 186 00:12:17,820 --> 00:12:20,414 O objetivo de eu vir aqui é fugir de vocês. 187 00:12:20,490 --> 00:12:22,288 Vou levar mais do que isso. 188 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 Carol te mandou? 189 00:12:25,495 --> 00:12:27,543 Carol não é a única que está preocupado com você, 190 00:12:27,622 --> 00:12:29,750 seu novo papel no grupo. 191 00:12:30,667 --> 00:12:32,590 Oh, cara, eu não preciso de minha cabeça encolhida. 192 00:12:32,961 --> 00:12:34,679 Este grupo está quebrado. 193 00:12:35,380 --> 00:12:37,599 É melhor eu me defender sozinho. 194 00:12:37,757 --> 00:12:39,634 Você age como se não se importasse. 195 00:12:39,717 --> 00:12:41,640 Sim, é porque eu não. 196 00:12:43,680 --> 00:12:46,775 Então viva ou morra, você não se importa o que acontece com Randall? 197 00:12:47,517 --> 00:12:48,609 Não. 198 00:12:48,685 --> 00:12:50,904 Então por que não ficar comigo, tente salvar a vida da criança, 199 00:12:50,979 --> 00:12:52,822 se isso realmente não importa de uma forma ou de outra? 200 00:12:52,897 --> 00:12:55,696 Não pensei que você fosse um filho da puta desesperado. 201 00:12:55,858 --> 00:12:57,826 Sua opinião faz a diferença. 202 00:12:57,986 --> 00:12:59,829 Cara, ninguém está olhando para mim à toa. 203 00:12:59,946 --> 00:13:02,369 Carol é, e eu sou. 204 00:13:02,907 --> 00:13:04,284 Agora mesmo. 205 00:13:04,993 --> 00:13:06,870 E você obviamente... Você tem a atenção de Rick. 206 00:13:06,995 --> 00:13:09,544 Rick apenas olha para Shane. Deixe-o. 207 00:13:11,958 --> 00:13:14,632 Você se importou com o que aconteceu com Sophia, 208 00:13:17,088 --> 00:13:18,965 se importava com o que isso significava para o grupo. 209 00:13:20,174 --> 00:13:21,721 Torturar pessoas? 210 00:13:21,884 --> 00:13:23,477 Esse não é você. 211 00:13:24,012 --> 00:13:27,232 Você é um homem decente. Rick também. 212 00:13:29,934 --> 00:13:31,902 Shane, ele é diferente. 213 00:13:32,478 --> 00:13:34,651 Por que isso? Porque ele matou Otis? 214 00:13:37,358 --> 00:13:39,076 Ele te contou isso? 215 00:13:39,152 --> 00:13:43,077 Ele contou uma história. Como Otis o cobriu, salvou seu traseiro. 216 00:13:44,032 --> 00:13:46,706 Ele apareceu com a arma do morto. 217 00:13:47,493 --> 00:13:48,836 Rick não é estúpido. 218 00:13:49,537 --> 00:13:51,881 Se ele não descobriu isso, é porque ele não queria. 219 00:13:51,956 --> 00:13:54,334 É como eu disse, o grupo está quebrado. 220 00:14:05,511 --> 00:14:08,060 Querida, onde está seu papai? 221 00:14:09,349 --> 00:14:11,317 - Ele está lá em cima. - Tudo bem. 222 00:14:27,867 --> 00:14:32,543 Então, uh, as noites estão ficando mais frio e estamos bastante expostos. 223 00:14:33,456 --> 00:14:36,460 - Eu estava pensando... - Talvez pudéssemos limpar este lugar, 224 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 vigias da estação aqui em cima. 225 00:14:40,463 --> 00:14:41,555 Uh... 226 00:14:41,631 --> 00:14:44,885 Ou poderíamos falar com Hershel sobre ficar em casa. 227 00:14:45,301 --> 00:14:46,974 - Sim. - Tudo bem. 228 00:14:50,973 --> 00:14:54,648 Essa é realmente a melhor maneira de fazer isso? Para amarrá-lo? 229 00:14:55,895 --> 00:14:58,899 Eu não faço ideia. É minha primeira vez. 230 00:15:03,528 --> 00:15:05,747 Olha, eu sei como você se sente sobre a pena de morte, mas... 231 00:15:05,988 --> 00:15:08,161 E eu sei que o mundo mudou. 232 00:15:08,825 --> 00:15:12,204 Se depois de tudo o que aconteceu, você e Shane concordam nisso... 233 00:15:12,370 --> 00:15:14,668 Então você apoia essa decisão? 234 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 Se você acha que é melhor. 235 00:15:24,382 --> 00:15:28,353 Você nunca me contou o que aconteceu na estrada com você e Shane. 236 00:15:29,554 --> 00:15:31,898 Ele não será mais um problema. 237 00:15:39,730 --> 00:15:43,234 Você sabe, veremos Sophia novamente no céu algum dia. 238 00:15:48,573 --> 00:15:49,870 Ela está em um lugar melhor. 239 00:15:51,367 --> 00:15:52,869 Não, ela não é. 240 00:15:54,370 --> 00:15:58,420 O céu é apenas mais uma mentira. E se você acredita nisso, você é um idiota. 241 00:16:09,886 --> 00:16:11,809 Você precisa controlar aquele garoto. 242 00:16:11,888 --> 00:16:13,140 Carlos? O que aconteceu? 243 00:16:13,264 --> 00:16:14,607 Ele é desrespeitoso. 244 00:16:14,724 --> 00:16:15,941 Ele disse alguma coisa? 245 00:16:16,058 --> 00:16:18,356 - Algo cruel sobre Sophia. - Nós vamos descobrir. 246 00:16:18,436 --> 00:16:20,109 - Tudo bem. eu... - Não está tudo bem. 247 00:16:20,229 --> 00:16:22,948 Eu terei... eu terei uma conversa com ele. 248 00:16:23,774 --> 00:16:26,402 Ver? Nós vamos lidar com isso. 249 00:16:26,486 --> 00:16:27,954 Se você puder se acalmar, para que eu possa... 250 00:16:28,070 --> 00:16:29,868 - Não me diga para me acalmar! - Não, não quero dizer... 251 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 Não preciso que você me proteja. 252 00:16:32,074 --> 00:16:35,453 Todo mundo me evita ou eles me tratam como se eu fosse louco. 253 00:16:35,953 --> 00:16:38,923 Perdi minha filha. Eu não perdi a cabeça! 254 00:16:42,335 --> 00:16:45,134 Carl, venha aqui. 255 00:16:47,840 --> 00:16:49,934 - Você respondeu à Carol? - Não. 256 00:16:50,009 --> 00:16:51,761 Ela disse que você fez. 257 00:16:52,178 --> 00:16:54,852 Você não pode responder às pessoas assim. 258 00:16:56,432 --> 00:16:58,434 Eu disse que é estúpido acreditar no céu. 259 00:16:59,936 --> 00:17:01,438 Porque é. 260 00:17:02,939 --> 00:17:05,738 Bem, pense nisso por um minuto. 261 00:17:05,816 --> 00:17:07,864 Ela acabou de perder a filha. 262 00:17:08,110 --> 00:17:10,454 Ela quer acreditar que ela é ainda vivo de alguma forma. 263 00:17:10,530 --> 00:17:12,999 - Mas ela... - Não... Não fale. 264 00:17:14,116 --> 00:17:15,288 Pensar. 265 00:17:16,619 --> 00:17:18,872 É uma boa regra para a vida. 266 00:17:19,205 --> 00:17:22,630 - Mamãe sempre quer que você fale mais. - Não mude de assunto. 267 00:17:22,875 --> 00:17:24,548 Você deve desculpas a Carol. 268 00:17:24,627 --> 00:17:26,675 Você cometeu um erro. Corrija isso. 269 00:17:28,548 --> 00:17:30,892 É por isso que você vai matar aquele cara? 270 00:17:32,510 --> 00:17:35,480 - Corrigindo seu erro? - Isso é diferente. 271 00:17:37,723 --> 00:17:39,020 Como você vai fazer isso? 272 00:17:39,183 --> 00:17:40,810 Você vai enforcá-lo no celeiro? 273 00:17:40,893 --> 00:17:44,488 Você apenas pensa em como você está vou acertar as coisas com Carol. 274 00:17:44,730 --> 00:17:46,482 Não fale. Pensar. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,239 - Você entendeu? - Sim. 276 00:17:51,529 --> 00:17:54,533 - O que aconteceu? - Uma dúzia de bois arrebentaram a cerca. 277 00:17:55,533 --> 00:17:58,332 Estive discutindo com os fugitivos a manhã toda. 278 00:17:59,370 --> 00:18:01,543 Mas você não está aqui para falar de gado. 279 00:18:01,914 --> 00:18:03,211 O garoto. 280 00:18:03,374 --> 00:18:04,876 - O prisioneiro. -Randall. 281 00:18:05,001 --> 00:18:06,844 Eu não quero saber. 282 00:18:07,503 --> 00:18:11,724 Disseram-me que estão decidindo o destino dele. Vou deixar isso com Rick. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 Mas esta é a sua casa. 284 00:18:15,052 --> 00:18:18,773 Eu quero ele longe das minhas garotas. Eu não me importo como. 285 00:18:19,056 --> 00:18:21,935 - É uma execução. - Eu não quero saber. 286 00:18:22,685 --> 00:18:26,610 Mas você não pode ficar à margem. Você é um homem com convicções. Você... 287 00:18:27,356 --> 00:18:29,029 Para falar a verdade, eu estava. 288 00:18:29,191 --> 00:18:31,034 Ou pelo menos pensei que estava. 289 00:18:31,569 --> 00:18:33,867 Mas cometi muitos erros. 290 00:18:35,740 --> 00:18:38,869 Você poderia pelo menos conversar com Randall antes de se decidir? 291 00:18:40,578 --> 00:18:43,297 Não. Vou deixar isso com Rick. 292 00:21:38,589 --> 00:21:40,262 E aí, Dale? 293 00:21:44,970 --> 00:21:47,348 - Quero fazer você mudar de ideia. 294 00:21:48,933 --> 00:21:50,685 O que, você está falando sério? 295 00:21:50,851 --> 00:21:53,274 Eu conheço você e nunca verei olho no olho em muita coisa. 296 00:21:53,354 --> 00:21:55,277 Eu diria que isso é o eufemismo do ano, hein? 297 00:21:55,356 --> 00:21:56,403 Mas, ah... 298 00:21:58,359 --> 00:22:00,908 - Você não vai a lugar nenhum. - Não. 299 00:22:01,904 --> 00:22:04,248 - E eu não vou a lugar nenhum. - OK. 300 00:22:05,616 --> 00:22:07,835 Então vamos falar sobre isso como homens. 301 00:22:08,869 --> 00:22:10,041 OK. 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Você nega que estejamos em perigo, Dale? 303 00:22:13,624 --> 00:22:17,629 Não, mas somos uma dúzia, um dele. 304 00:22:18,587 --> 00:22:19,964 São 30 deles. 305 00:22:20,047 --> 00:22:22,425 - Matá-lo não muda isso. - Não. 306 00:22:23,467 --> 00:22:25,219 Mas isso nos muda. 307 00:22:30,349 --> 00:22:33,444 Você tem coragem, Dale. Eu vou te dar isso. 308 00:22:37,314 --> 00:22:40,067 Eu vou te dizer uma coisa, daqui a pouco, quando vocês se reunirem, 309 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 você vai falar sobre isso. 310 00:22:42,903 --> 00:22:45,076 Se você os convenceu para manter esse cara vivo, 311 00:22:46,740 --> 00:22:49,118 Não vou dizer uma maldita palavra sobre isso, ok? 312 00:22:50,744 --> 00:22:53,543 Mas estou lhe dizendo agora, De homem para homem, você está errado. 313 00:22:55,374 --> 00:22:57,092 E quando esse cara mata alguém, 314 00:22:57,585 --> 00:23:00,634 Não vou precisar dizer nada, porque esse sangue, 315 00:23:00,713 --> 00:23:02,761 isso vai ficar por sua conta. 316 00:23:04,091 --> 00:23:06,139 Você está errado sobre isso, Dale. 317 00:23:06,218 --> 00:23:07,970 Você está completamente errado. 318 00:23:12,182 --> 00:23:15,231 Doodlebug, doodlebug, vá para casa. 319 00:23:15,477 --> 00:23:18,321 -Doodlebug. - Doodlebug, doodlebug, vá para casa. 320 00:23:22,860 --> 00:23:26,490 - Como ela está? - Ela parece estar de bom humor hoje. 321 00:23:26,989 --> 00:23:28,787 Não é, doodlebug? 322 00:23:30,868 --> 00:23:32,916 Bem, deixe-me saber se eu puder fazer alguma coisa. 323 00:23:36,582 --> 00:23:38,676 De onde é sua família? 324 00:23:43,547 --> 00:23:44,890 Michigan. 325 00:23:45,591 --> 00:23:48,390 Mas antes disso, Coreia. 326 00:23:51,388 --> 00:23:54,983 Os imigrantes construíram este país. Nunca se esqueça disso. 327 00:23:56,560 --> 00:23:58,654 Nossa família veio da Irlanda. 328 00:23:59,939 --> 00:24:02,192 Maggie Greene, eu meio que imaginei. 329 00:24:05,444 --> 00:24:09,074 Meu avô trouxe isso do velho país. 330 00:24:09,823 --> 00:24:12,793 Ele passou para meu pai, quem me passou. 331 00:24:12,952 --> 00:24:16,798 Eu penhorei para pagar por uma noite de beber não me lembro mais. 332 00:24:19,041 --> 00:24:20,088 Você comprou de volta. 333 00:24:21,669 --> 00:24:23,888 Minha falecida esposa, Josephine, 334 00:24:25,172 --> 00:24:26,674 A mãe de Maggie. 335 00:24:27,800 --> 00:24:30,599 Ela devolveu anos depois quando fiquei sóbrio. 336 00:24:32,471 --> 00:24:34,724 Ela era uma boa mulher, minha Jo. 337 00:24:37,643 --> 00:24:39,441 Maggie é muito parecida com ela. 338 00:24:42,398 --> 00:24:44,992 Quando estávamos naquele bar, e depois, 339 00:24:45,192 --> 00:24:47,240 Pensei em muitas coisas. 340 00:24:47,319 --> 00:24:50,038 Se você se tornar pai algum dia, você vai entender. 341 00:24:50,614 --> 00:24:53,083 Nenhum homem é bom o suficiente para sua garotinha 342 00:24:55,536 --> 00:24:57,004 até que um seja. 343 00:25:03,961 --> 00:25:07,340 Vá em frente agora, antes que eu mude de ideia sobre você. 344 00:25:13,303 --> 00:25:14,555 Obrigado. 345 00:25:28,318 --> 00:25:30,036 Está quase na hora. 346 00:25:31,405 --> 00:25:33,533 Eu sei que isso não é fácil para você. 347 00:25:33,615 --> 00:25:35,709 Não é fácil para ninguém. 348 00:25:36,785 --> 00:25:40,085 Mas pensei bem. Eu fiz a ligação. 349 00:25:41,999 --> 00:25:43,672 Estou pronto para fazer isso. 350 00:25:44,251 --> 00:25:46,720 Você não precisa ser o único a fazer isso. 351 00:25:46,837 --> 00:25:49,215 - Shane, Daryl... - Sim, sim, tem que ser eu. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,726 Eu o trouxe de volta aqui. Talvez eu não devesse. 353 00:25:52,926 --> 00:25:54,803 Eu tenho que manter essas pessoas seguras. 354 00:25:54,887 --> 00:25:57,857 - É isso que vou fazer. - E Dale? 355 00:25:58,932 --> 00:26:01,060 Ele tem uma batalha difícil. 356 00:26:04,396 --> 00:26:06,694 - Você disse que me apoia. - Eu faço. 357 00:26:09,234 --> 00:26:12,613 Mas você não disse que pensa Estou tomando a decisão certa. 358 00:26:19,453 --> 00:26:21,581 Esta é a decisão certa. 359 00:27:43,537 --> 00:27:45,505 - Vamos nos reunir. - Vamos, Carl. 360 00:27:45,789 --> 00:27:47,791 Quero que você fique com Jimmy. 361 00:27:47,875 --> 00:27:51,300 - Mas eu quero ouvir. - Uh-uh, não desta vez. Vamos. 362 00:28:14,568 --> 00:28:17,321 Então, como fazemos isso? Basta votar? 363 00:28:18,238 --> 00:28:20,866 - Tem que ser unânime? - E quanto às regras da maioria? 364 00:28:20,949 --> 00:28:23,202 Bem, vamos... vamos ver onde todos estão, 365 00:28:23,285 --> 00:28:25,208 então podemos conversar sobre as opções. 366 00:28:26,121 --> 00:28:29,546 Bem, do jeito que eu vejo, só há uma maneira de seguir em frente. 367 00:28:29,875 --> 00:28:32,094 Matá-lo, certo? 368 00:28:34,213 --> 00:28:35,465 Quero dizer, por que se preocupar em votar? 369 00:28:35,589 --> 00:28:36,886 Está claro para que lado o vento está soprando. 370 00:28:36,965 --> 00:28:40,219 Bem, se as pessoas acreditam que nós deveria poupá-lo, eu quero saber. 371 00:28:40,302 --> 00:28:42,976 Bem, posso dizer que é um grupo pequeno. 372 00:28:43,305 --> 00:28:45,399 Talvez só eu e Glenn 373 00:28:51,813 --> 00:28:55,443 Olha, eu... eu acho que você é bastante certo sobre tudo, 374 00:28:55,901 --> 00:28:58,905 -o tempo todo, mas isso... - Eles te assustaram. 375 00:28:58,987 --> 00:29:00,785 Ele não é um de nós. 376 00:29:01,240 --> 00:29:03,993 E nós... Já perdemos muitas pessoas. 377 00:29:07,788 --> 00:29:10,337 E você? Você concorda com isso? 378 00:29:12,584 --> 00:29:14,678 Não poderíamos continuar mantendo-o prisioneiro? 379 00:29:14,795 --> 00:29:16,672 Apenas mais uma boca para alimentar. 380 00:29:16,755 --> 00:29:20,100 - Pode ser um inverno rigoroso. - Poderíamos racionar melhor. 381 00:29:20,175 --> 00:29:24,351 Ou ele poderia ser um trunfo. Dê a ele uma chance de provar seu valor. 382 00:29:25,180 --> 00:29:27,524 - Colocá-lo para trabalhar? - Não vamos deixá-lo andar por aí. 383 00:29:27,849 --> 00:29:29,101 Poderíamos colocar uma escolta nele. 384 00:29:29,184 --> 00:29:31,528 - Quem quer se voluntariar para esse dever? - Eu vou. 385 00:29:31,603 --> 00:29:33,947 Eu não acho que nenhum de nós deveria estar andando por aí com esse cara. 386 00:29:34,022 --> 00:29:37,196 Ele está certo. eu não me sentiria seguro a menos que ele estivesse amarrado. 387 00:29:37,276 --> 00:29:41,622 Não podemos exatamente colocar correntes seus tornozelos, condenando-o a trabalhos forçados. 388 00:29:42,030 --> 00:29:44,954 Olha, digamos que deixamos ele se juntar a nós, certo? 389 00:29:45,033 --> 00:29:47,877 Talvez... Talvez ele seja útil, talvez seja legal. 390 00:29:48,787 --> 00:29:52,792 Baixamos a guarda e talvez ele fuja e traga de volta seus 30 homens. 391 00:29:53,875 --> 00:29:58,802 Então a resposta é matá-lo para evitar um crime que ele talvez nunca tente? 392 00:29:59,798 --> 00:30:02,893 Se fizermos isso, estaremos dizendo que não há esperança. 393 00:30:03,385 --> 00:30:06,059 O Estado de direito está morto. Não há civilização. 394 00:30:06,555 --> 00:30:08,148 Oh meu Deus. 395 00:30:10,017 --> 00:30:13,317 Você poderia levá-lo mais longe? Deixá-lo como você planejou? 396 00:30:13,395 --> 00:30:15,864 Você mal voltou desta vez. 397 00:30:17,524 --> 00:30:19,572 Existem caminhantes. Você pode quebrar. 398 00:30:19,693 --> 00:30:22,321 - Você pode se perder. - Ou seja emboscado. 399 00:30:22,404 --> 00:30:25,248 Eles estão certos. Não deveríamos colocar nosso próprio povo em risco. 400 00:30:25,532 --> 00:30:28,911 Se você passar por isso, como você faria isso? 401 00:30:30,162 --> 00:30:31,880 Ele sofreria? 402 00:30:33,373 --> 00:30:35,421 Poderíamos enforcá-lo, certo? Basta quebrar o pescoço dele. 403 00:30:36,084 --> 00:30:39,588 Eu pensei sobre isso. Fotografar pode ser mais humano. 404 00:30:43,050 --> 00:30:44,518 E o corpo? Vamos enterrá-lo? 405 00:30:44,593 --> 00:30:48,393 Espere, espere. Você está falando sobre isso como se já estivesse decidido. 406 00:30:48,680 --> 00:30:51,103 Você esteve conversando o dia todo, andando em círculos. 407 00:30:51,183 --> 00:30:52,526 Você só quer andar em círculos de novo? 408 00:30:52,601 --> 00:30:54,444 Esta é a vida de um jovem, 409 00:30:55,354 --> 00:30:58,608 e vale mais do que uma conversa de cinco minutos! 410 00:30:59,941 --> 00:31:01,864 Foi isso que aconteceu? 411 00:31:01,943 --> 00:31:04,913 Matamos alguém porque não podemos decidir o que mais fazer com ele? 412 00:31:05,072 --> 00:31:08,372 Você o salvou e agora olhe para nós. 413 00:31:09,034 --> 00:31:11,787 Ele foi torturado. Ele será executado. 414 00:31:15,415 --> 00:31:19,295 Como somos melhores do que essas pessoas que temos tanto medo? 415 00:31:25,801 --> 00:31:28,896 - Todos nós sabemos o que precisa ser feito. - Não, Dale está certo. 416 00:31:28,970 --> 00:31:31,143 Não podemos deixar pedra sobre pedra aqui. Temos uma responsabilidade... 417 00:31:31,264 --> 00:31:33,642 - Então qual é a outra solução? - Deixe Rick terminar. 418 00:31:33,767 --> 00:31:36,486 Nós não inventamos uma única opção viável ainda. 419 00:31:36,645 --> 00:31:38,739 - Eu gostaria que pudéssemos. - Então vamos trabalhar nisso! 420 00:31:38,814 --> 00:31:40,316 - Nós somos. - Pare com isso. 421 00:31:40,982 --> 00:31:42,484 Apenas pare com isso. 422 00:31:43,151 --> 00:31:45,745 Estou farto de todo mundo discutindo e brigando. 423 00:31:45,821 --> 00:31:47,289 Eu não pedi isso. 424 00:31:47,406 --> 00:31:50,501 Você não pode nos pedir para decidir algo assim. 425 00:31:51,785 --> 00:31:54,413 Por favor decidam, qualquer um de vocês, ambos, 426 00:31:54,496 --> 00:31:55,998 mas me deixe de fora. 427 00:31:56,498 --> 00:32:01,846 Não falando abertamente ou matando-o você mesmo, não há diferença. 428 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 Tudo bem, isso é o suficiente. 429 00:32:05,632 --> 00:32:10,012 Alguém quer a palavra antes de fazermos uma decisão final tem a chance. 430 00:32:26,278 --> 00:32:28,781 Uma vez você disse que não matamos os vivos. 431 00:32:28,864 --> 00:32:31,208 Bem, isso foi antes os vivos tentaram nos matar. 432 00:32:31,366 --> 00:32:34,996 Mas você não vê? Se fizermos isso, as pessoas que éramos, 433 00:32:35,370 --> 00:32:37,543 o mundo que conhecíamos está morto. 434 00:32:38,999 --> 00:32:40,876 E este novo mundo é feio. 435 00:32:42,627 --> 00:32:45,551 É duro. É a sobrevivência do mais apto. 436 00:32:47,507 --> 00:32:49,555 E esse é um mundo em que não quero viver. 437 00:32:49,676 --> 00:32:51,724 E não acredito que nenhum de vocês saiba. 438 00:32:52,053 --> 00:32:53,350 Não posso. 439 00:32:55,223 --> 00:32:56,395 Por favor. 440 00:32:58,059 --> 00:33:00,232 Vamos apenas fazer o que é certo. 441 00:33:06,234 --> 00:33:08,987 Não há mais ninguém que esteja vai ficar comigo? 442 00:33:19,831 --> 00:33:21,253 Ele está certo. 443 00:33:23,668 --> 00:33:25,921 Deveríamos tentar encontrar outro caminho. 444 00:33:27,047 --> 00:33:28,549 Mais alguém? 445 00:33:50,403 --> 00:33:52,576 Vocês vão assistir também? 446 00:33:54,241 --> 00:33:55,743 Não, vocês irão esconder suas cabeças em suas tendas 447 00:33:55,825 --> 00:33:59,204 e tentar esquecer que estamos massacrar um ser humano. 448 00:33:59,287 --> 00:34:00,584 Ah... 449 00:34:02,290 --> 00:34:04,418 Eu não vou participar disso. 450 00:34:08,588 --> 00:34:10,431 Este grupo está quebrado. 451 00:34:27,148 --> 00:34:28,946 Aguentar. Aguentar. Aguentar. 452 00:34:36,324 --> 00:34:37,997 Espere, espere. Espere! 453 00:34:38,326 --> 00:34:39,669 Coloque-o lá. 454 00:34:44,874 --> 00:34:46,797 - Ei. - Tudo acabará em breve. 455 00:34:46,876 --> 00:34:48,844 O que? O que vai acabar em breve? 456 00:34:48,962 --> 00:34:50,635 - Relaxar. - Ei. Ei. 457 00:34:50,839 --> 00:34:52,716 - Não, não, não, não. 458 00:35:05,020 --> 00:35:06,863 Você gostaria de ficar de pé ou ajoelhado? 459 00:35:07,522 --> 00:35:09,115 Ah, não, por favor. Por favor. 460 00:35:23,079 --> 00:35:25,377 Você tem alguma palavra final? 461 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 Não. Por favor. 462 00:35:30,503 --> 00:35:32,551 Por favor, não. Não. 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,078 Faça isso, pai. 464 00:35:59,908 --> 00:36:01,125 Faça isso. 465 00:36:06,289 --> 00:36:10,135 Você está brincando comigo? O que eu disse para você? O que eu disse para você? 466 00:36:15,215 --> 00:36:18,560 Leve-o embora. Leve-o embora. 467 00:36:21,429 --> 00:36:22,726 Levantar. 468 00:37:04,931 --> 00:37:07,480 Estamos mantendo-o sob custódia por enquanto. 469 00:37:10,520 --> 00:37:12,022 Vou encontrar Dale. 470 00:37:15,608 --> 00:37:16,780 Carl, entre. 471 00:37:17,485 --> 00:37:18,987 Agora, por favor. 472 00:37:27,162 --> 00:37:28,709 Ele nos seguiu. 473 00:37:29,998 --> 00:37:31,841 Ele queria assistir. 474 00:37:35,378 --> 00:37:37,130 - Eu não poderia. - Tudo bem. 475 00:37:40,175 --> 00:37:41,677 Tudo bem. 476 00:38:56,626 --> 00:38:57,718 - Chame Carl. - Bebê. 477 00:38:57,794 --> 00:39:00,013 - O que aconteceu? - Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 478 00:39:00,088 --> 00:39:02,136 T-Dog, pegue uma espingarda agora! 479 00:39:02,257 --> 00:39:04,851 Eu quero que você entre em casa, tranque a porta e fique dentro. 480 00:39:04,926 --> 00:39:06,269 Ok, ok. 481 00:39:09,347 --> 00:39:11,941 - O que é que foi isso? O que aconteceu? - Não sei. Ir! 482 00:39:13,935 --> 00:39:14,982 Não! 483 00:39:23,611 --> 00:39:25,113 Vale! 484 00:39:52,557 --> 00:39:54,776 - Ajuda! Aqui! - Onde? 485 00:39:54,851 --> 00:39:57,320 Ajuda! Correr! Aguente firme, amigo. 486 00:39:58,354 --> 00:39:59,526 Quem é? 487 00:39:59,731 --> 00:40:00,857 Oh meu Deus. Ah, Deus. 488 00:40:00,982 --> 00:40:02,609 - Rick! - Tudo bem, apenas ouça minha voz. 489 00:40:02,692 --> 00:40:04,410 Ouça-me, certo? Apenas me escute. 490 00:40:04,485 --> 00:40:07,159 Tudo bem? Ok, espere agora. 491 00:40:07,488 --> 00:40:08,740 Chame Hershel! 492 00:40:08,990 --> 00:40:12,164 - Ele precisa de sangue. Temos que operar agora. - Espere, Dale. Espere. 493 00:40:14,662 --> 00:40:16,005 Escute-me. 494 00:40:16,080 --> 00:40:18,424 Ok, ouça minha voz. Tudo bem? 495 00:40:18,499 --> 00:40:21,252 Por favor. Hershel! Precisamos de Hershel! 496 00:40:21,711 --> 00:40:22,928 Olhe para mim. 497 00:40:23,004 --> 00:40:26,929 Dale, nós vamos ajudar. Estamos aqui. Apenas espere. Por favor, espere. 498 00:40:27,008 --> 00:40:28,635 - O que aconteceu? - O que podemos fazer? 499 00:40:28,718 --> 00:40:31,187 -Dale, vai ficar tudo bem. 500 00:40:32,430 --> 00:40:35,229 - Podemos movê-lo? - Ele não fará a viagem. 501 00:40:35,391 --> 00:40:36,608 Você tem que fazer a operação aqui. 502 00:40:36,684 --> 00:40:39,028 - Glenn, volte para casa. - Rick. 503 00:40:40,563 --> 00:40:42,531 - Não! - Ah, Deus. 504 00:41:15,223 --> 00:41:16,816 Ele está sofrendo. 505 00:41:20,645 --> 00:41:22,147 Faça alguma coisa! 506 00:41:26,401 --> 00:41:27,744 Vamos. 507 00:41:33,324 --> 00:41:34,621 Ah, Deus. 508 00:42:04,022 --> 00:42:05,615 Desculpe, irmão.